تعـــلم التــــرجــمه مــع القســم الايطــــالي ..

السلام عليكم






كثيرا من الاعضاء يود تعلم ترجمة الأخبار ولكنه يجد صعوبة بسبب عدم فهم الطريقة او عدم وجود الشخص الذي يعلمه ولكني الآن افتح هذا الموضوع الذي سيبسط لكم عملية الترجمة ..




أولا ادخل إلى احد مواقع الترجمة ومنها [ عزيزي الزائر يجب عليك التسجيل في منتديات هايدوو دوت كوم للمشاهدة الرابط للتسجيل من هنـا]+[ عزيزي الزائر يجب عليك التسجيل في منتديات هايدوو دوت كوم للمشاهدة الرابط للتسجيل من هنـا].




افتح 3 صفحات وهم موقع الخبر + موقع غوغل + المنتدى المراد وضع الخبر فيه , ادخل إلى اي موقع تريده من المواقع الإخبارية ومن ثم ادخل إلى الخبر المراد ترجمته .. في البداية ظلل عنوان الخبر ونأخذ مثال لهذا الخبر الذي سوف نعمل عليه :: [ عزيزي الزائر يجب عليك التسجيل في منتديات هايدوو دوت كوم للمشاهدة الرابط للتسجيل من هنـا]





العنوان هو Manzano Dreams Of Bernabeu Success ,, ادخل على موقع غوغل ستظهر لك ثلاثة كلمات وهم



a[ عزيزي الزائر يجب عليك التسجيل في منتديات هايدوو دوت كوم للمشاهدة الرابط للتسجيل من هنـا]


[ عزيزي الزائر يجب عليك التسجيل في منتديات هايدوو دوت كوم للمشاهدة الرابط للتسجيل من هنـا]


Language Tools

[ عزيزي الزائر يجب عليك التسجيل في منتديات هايدوو دوت كوم للمشاهدة الرابط للتسجيل من هنـا]



اختار الأخيرة الملونه باللون الأحمر والرابط موجود تحت الكلمة .




ثم حدد اللغة المراد الترجمة إليها وطبعا سنختار حسب الموقع الذي سنترجم منه اذا كان انجليزي نختار من الإنجليزية إلى العربية اما إذا اسباني فنحدد من الأسباني إلى الانجليزي وبعدها من الإنجليزي إلى العربية وكهذا ... وبعدها نضع العنوان في الفراغ الأبيض ونضغط على كلمة translate ,



ظهرت لنا الترجمة على النحو التالي (( مانزانو احلام bernabeu النجاح )) طبعا هي ليست صحيحه 100% ولكن بعد إعادة صياغتها بأسلوبك ستكون " مانزانو يحلم بالنجاح في البرنابيو " ..




ثم نضع صورة الخبر الموجودة بالمصدر بالضغط على زر الفأرة الأيمن (( right click )) ثم اضغط على كلمة propeties ثم حدد الرابط الظاهر امامك وهو [ عزيزي الزائر يجب عليك التسجيل في منتديات هايدوو دوت كوم للمشاهدة الرابط للتسجيل من هنـا] وضعه في المنتدى ..






ثم نبدأ بترجمة الفقرة الثانية من الخبر وهي Real Mallorca coach Gregorio Manzano has set his sights - or at least his hopes - on a fine performance and a good result away to Real Madrid...




وبعد ترجتمها تظهر على النحو التالي (( مدرب مايوركا الحقيقي غريغوريو مانزانو وضعت له مشاهد أو - على الأقل - على بآماله غرامة الاداء ونتيجة جيدة بعيدا الى ريال مدريد... )) ولكن الكلام الصحيح بعد الصياغة وفهم الكلام من الخبر بالإنجليزية يصبح الكلام الصحيح " مدرب ريال مايوركا غريغوريو مانزانو حدد طموحه و آماله بالأداء النتيجة الجيدة عندما يلتقي ريال مدريد بين أرضه وجهوره "




ونعمل على هذه الطريقة لجميع الفقرات , في البداية سيبدو الأمر صعبا قليلا ولكن صدقوني بعد وضع 4 اخبار سيبدو الامر سهلا كثيرا ..




اتمنى ان تكون الفكرة قد وصلت




مــع الشـــكر للاخ " [ عزيزي الزائر يجب عليك التسجيل في منتديات هايدوو دوت كوم للمشاهدة الرابط للتسجيل من هنـا]"

MiLaNesTa

if (window.Event) document.captureEvents(Event.MOUSEUP); function nocontextmenu() { event.cancelBubble = true event.returnValue = false; return false;}function norightclick(e) { if (window.Event) { if (e.which == 2 || e.which == 3) return false; } else if (event.button == 2 || event.button == 1) { event.cancelBubble = true event.returnValue = false; return false; }}document.oncontextmenu = nocontextmenu; document.onmousedown = norightclick;